1. The abbreviation spp. is used to denote all species of a higher taxon

L’abréviation spp. sert à désigner toutes les espèces d’un taxon supérieur

2. The abbreviation ‘spp.’ is used to denote all species of a higher taxon.

L'abréviation «spp.» sert à désigner toutes les espèces d'un taxon supérieur.

3. From 1970–1990, the diatom assemblage was dominated by alkaliphilic or pH-indifferent taxa.

De 1970 à 1990, les diatomées étaient dominées par des taxons alcalinophiles ou qui sont indifférents au pH.

4. A total of 34 genera and 93 subgeneric taxa are recognized in these Albian-age strata.

Un total de 34 genres et de 93 taxons de sous-genres ont été reconnus dans ces strates d'âge Albien.

5. Preliminary results support the Aciculares, Chaetarieae, Leiocarpeae, Multicaules, Ovatae, Palustres, Sulcatae, and Truncatae as natural taxa.

Des résultats préliminaires confirment la valeur naturelle des taxons Aciculares, Chaetarieae, Leiocarpeae, Multicaules, Ovatae, Palustres, Sulcatae, et Truncatae.

6. Thirteen species of Hepaticae and 184 moss taxa are reported from Banks Island, Northwest Territories, Canada.

Treize espèces d'hépatiques et 184 taxons de mousses sont rapportés de l'île Banks, Territoires du Nord-Ouest, Canada.

7. All three taxa show a seed ornamentation polymorphism, with individuals producing either tubercled or smooth ("armadillo") seeds.

Ces taxons montrent tous les trois un polymorphisme de l'ornementation séminale, avec des individus produisant des graines lisses ("armadillo") aussi bien que tuberculées.

8. Zonneveld accepted eight, with those taxa having similar amounts of DNA considered as either synonyms or subspecies.

Zonneveld en accepta huit, ces taxons ayant des quantités similaires d'ADN étant considérés soit comme des synonymes, soit comme des sous-espèces.

9. The abundance of many arthropod taxa correlated positively with the numbers of saplings, deciduous shrubs, and spruces.

L'abondance de plusieurs taxons d'arthropodes est positivement corrélée avec les nombres de semis, d'arbustes décidus et d'épinettes.

10. For each station fished, provide details of VME taxa observed, including their relative density, absolute density, or number of organisms if possible.

Pour chaque station pêchée, fournir des détails sur les taxons d'EMV observés, notamment, dans la mesure du possible, leur densité relative, leur densité absolue ou le nombre d'organismes.

11. Small, benthic, alkaliphilic Fragilaria taxa reached their highest abundances in forested lakes, likely because of the more alkaline nature of these lakes.

Les taxons benthiques, alcaliphiles de Fragilaria de petite dimension, montrent leur abondance maximale dans les lacs bordés de forêts, vraisemblablement dû à la composition plus alcaline de ces lacs.

12. The most commonly isolated taxa were Absidia sp., Aspergillus flavus, Aspergillus fumigatus, Byssochlamys nivea, Monascus ruber, Penicillium brevicompactum, Pseudoallescheria boydii, and M. brevicaulis.

Les taxons les plus communément isolés ont été Absidia sp., Aspergillus flavus, A. fumigatus, Byssochlamys nivea, Monascus ruber, Penicillium brevicompactum, Pseudoallescherichia boydii et M. brevicaulis.

13. In some cultures of aerophytic and lithophytic taxa however, bacteria were killed prior to the algae. Thus, axenic cultures of these strains could be obtained.

Le traitement avec des rayons gamma peut donc aboutir à des cultures axéniques de Cyanophycées d’habitats aériens ou subaériens.

14. The flora of the lake bottom sediments is composed of planktonic, periphytic, and aerophilous diatom taxa, with Cyclotella stelligera and Tabellaria flocculosa as dominant species.

La flore des sédiments du fond du lac est composée de taxons de diatomées planctoniques, périphytiques et aérophiles, avec comme espèces dominantes le Cyclotella stelligera et le Tabellaria flocculosa.

15. NOT AT RISK CATEGORY (153) continued Taxon/ Assessment Details Scientific Name Buteo lagopus Accipiter striatus Range of Occurrence YT NT NU BC MB ON QC NL Assessment Date Apr 1995

Phoque commun de la sous-espèce du Pacifique Phoque gris Pseudorque Rorqual à bosse Spermophile à mante dorée des Cascades Oiseaux (35) Aigle royal

16. The diatom taxa, representing mostly acidophilous and indifferent species, were identified from the moss and brook sediment on the shore of the lake and from four bottom sediments samples.

Les taxons de diatomées, représentés surtout par des espèces acidophiles ou indifférentes, ont été identifiés à partir de mousse et de sédiments de ruisseau sur la grève du lac ainsi que de quatre échantillons de sédiments provenant du fond.

17. We used isozyme electrophoresis to examine genetic variation in populations of the western North American Aster ascendens Lindl., a dibasic allopolyploid species with n = 13 and 26, and its parent taxa, Aster falcatus Lindl.

Les auteurs ont utilisé l'électrophorèse isozymique pour examiner la variation génétique dans des populations d'un aster de l'ouest nord-américain, l'Aster ascendens Lindl., une espèce alloploïde dibasique avec n = 13 et 26, et ses taxons parents étant l'Aster falcatus Lindl.

18. The pollen morphology of seven species, varieties and forms of Cupressaceae from eastern Canada and northeastern United States was studied by light microscopy, following acetolysis, to improve the identification of these taxa in Quaternary fossil sediments.

Dans le but de les comparer aux grains extraits des sédiments fossiles, les grains de pollen de sept espèces, variétés et formes de Cupressaceae présentes à l'est du Canada et au nord-est des États-Unis ont été soumis à l'acétolyse, puis observés en microscopie photonique.

19. The micromorphology of the abaxial epidermis of the first and sixth leaf has been studied in seven annual species of Medicago L. The pattern of the epidermal cells and of the stomatal complex does not allow differentiation of the taxa.

La micromorphologie des épidermes inférieurs de la première et de la sixième feuille a été étudiée chez sept espèces annuelles de Medicago L. Sur le plan qualitatif, l'aspect des cellules épidermiques banales et du complexe stomatique adulte ne permet pas de différencier les taxons.

20. The chromosome numbers of all species of acaulescent, blue- to purple-flowered Viola were recorded at 2n = 54; caulescent yellow- and white-flowered species at 2n = 12 and 24, respectively; and acaulescent, white-flowered taxa at 2n = 24 and 44.

Le nombre chromosomique de toutes les espèces de Viola acaule et à fleurs bleues à violettes a été établi à 2n = 54, les espèces caulescentes à fleurs jaunes et à fleurs blanches à 2n = 12 et 24, respectivement, et les taxons acaules à fleurs blanches à 2n = 24 et 44.

21. In some taxa within the Podostemaceae, typical leaf characteristics may be replaced by new properties, e.g., 90° switch of symmetry plane of the leaf primordium with production of pinnae or lobes along the adaxial and abaxial margin in Marathrum rubrum and Mourera fluviatilis.

Chez certains taxons de la famille des Podostémacées, les caractéristiques foliaires typiques peuvent être remplacées par de nouvelles propriétés, p. ex., permutation de 90° du plan de symétrie du primordium foliaire, avec la production de pinnules ou de lobes le long des marges adaxiales et abaxiales, chez le Marathrum rubrum et le Mourera fluviatilis.

22. Toxicity of B.t. to species of several invertebrate taxa (Acarina, Nematoda, Collembola, Annelida, Hymenoptera) inhabiting the soil has been demonstrated, but only rarely is it possible to relate dosage information to field situations, and in many cases the B.t. subspecies tested are not currently used for pest control in North America.

On a fait la preuve que le B.t. était toxique pour plusieurs taxons d'invertébrés (acariens, nématodes, collemboles, annélides, hyménoptères) vivant dans le sol, mais on a rarement pu établir un lien entre la dose et la situation prévalant sur le terrain; dans bon nombre de cas, les sous-espèces de B.t. ayant fait l'objet d'essais ne sont actuellement pas utilisées pour lutter contre des ravageurs en Amérique du Nord.

23. • ornamental experts: revisions or drafts of technical protocols were discussed for 13 botanical taxa (Anthurium, Dendrobium, Impatiens walleriana, Phalaenopsis, Osteospermum, Verbena, Clematis, Diascia, Begonia x hiemalis, Gypsophila, Sutera and Jamesbrittenia and Rhododendron simsii). c) further development of the centralised database for variety denominations In July 2005, the Office released a website to test proposals for variety denominations for similarity.

Actuellement, la base de données contient plus d’un demi-million de dénominations provenant de listes d’inscriptions nationales et de registres de protection des obtentions végétales de l’UE et des États membres de l’UPOV.

24. The study revealed (i) homologous pairing in diploid species and very little nonhomologous associations in their mono-haploids; (ii) the alloploid nature of the polyploid taxa; (iii) a certain degree of homoeologous pairing in polyhaploids despite the diploid-like meiotic behaviour of the polyploids; (iv) genetic variation in the suppression of homoeologous chromosome pairing in different Hordeum species.

Cette étude a révélé : (i) l'appariement des homologues chez les espèces diploïdes et très peu d'associations de non-homologues chez leurs monohaploïdes; (ii) la nature alloploïde des taxons polyploïdes; (iii) un certain degré d'appariement d'homéologues chez les polyploïdes, malgré que leur comportement méiotique ressemble à celui des diploïdes; (iv) une variation génétique dans la suppression d'appariements de chromosomes homéologues chez différentes espèces d'Hordeum.